== 字幕制作：掌上电脑 sub转srt并调校 ==
主演：艾佛烈.莫利纳
伊豆.波特
片名：火线边缘
原著：阿莫斯.欧茲 《地下室里的黑豹》
1917-1948年间 巴勒斯坦接受英国的托管
二战后，英国政府却试图阻止
历经浩劫而逃至英国的难民潮
伊尔贡与哈迦纳地下组织 不满英国的政策
化暗为明，展开武装抗暴
英国政府为阻止暴力活动
对境内的阿拉伯与犹太社区
设下宵禁政策进行管制
耶路撒冷，1947年
宵禁，所有人必须在18：00时后 离开街道
宵禁，注意
所有人必须在18：00时后 离开街道
宵禁
17：00时后在街上活动者 一律逮捕
18：00时后，所有人必须留在屋内
停！ 注意
停！ 在这里！
17：00时后在街上活动者 一概逮捕
不准动！ 宵禁
你跟我来！ 别激动
注意
你应该早一点回家，普洛菲
你会被抓去关的
对不起，爸爸 我们还有好多事要操心
我以后不晚回来了 这才对
以后不要迟到了
普洛菲，我们都在担心你 感谢上帝，你回来了
回你房间，吃晚饭才准出来
士兵们，我们要向英军前进
你的指挥官命令你做好战斗准备
士兵，准备射击
射击！
杀死他们，杀死可怜的英国兵
杀死英国人
亲爱的听众，我是耶路撒冷之声的 柯尔叶鲁夏拉扬
现在为您播报重要消息
巴勒斯坦部队在一场 深夜发动的攻击中
把英国人赶出了以色列的领土
普洛菲，你在房里干什么？ 没有，我在念书
什么书呀？ 学校的课本
出来吃饭，晚饭摆好了 来了
亲爱的听众，我是耶路撒冷之声的 柯尔叶鲁夏拉扬
现在为您播报重要消息
五名以色列人 因窝取英军枪弹遭到逮捕
据称该五人为地下活动份子
联合国今天召开特别会议
成立一个名为UNSCOP的委员会
全称是<联合国巴勒斯坦特别委员会>
没有世界的帮助 我们不可能建国
他们为何这么痛恨犹太人？ 因为我们知道得太多
那我们就不要知道太多
仇恨的原因会改变 但仇恨永远不会消失
那我们怎么办？
改变自己，不要仇恨别人
怎么可以不恨英国人？ 他们很可恶
我们认识比英国人更可恶的人
可是我不认识
我不认识比英国人更可恶的人
犹太人最重要的是不能软弱 软弱是一种罪
也是一种浪费 快吃饭吧
我希望我… 嘴巴有东西不要讲话
我希望赶快长大 把英国人赶走
不准胡说
是谁半夜来我们家？
没有人
没有人？我有听到声音
有人在说话，还走来走去
我说没人就没人
我可以离开吗？
拿点吃的到屋顶 给拉查鲁先生
鲁德米拉，你今天很乖
帮我下了三个蛋
你的叫声最大，欧嘉
却一个蛋也不生
哈啰，拉查鲁先生
普洛菲，你吓到我们了
对不起，拉查鲁先生 妈妈叫我拿这个给你
谢谢 妈妈帮你换新钮扣了
还有这个
你妈妈心肠真好
好了，各位，我要吃饭了
你又要侦察英军的行动了？
告诉我你下一站要去哪视察
海法，离这里48公里
这边，从这里走
什么事？
哈啰，爸爸
我在工作，别吵我
制片：伊坦.伊凡；林恩.罗斯
编剧、导演：林恩.罗斯
班胡泰柯辛斯基 FOD创办人兼总指挥官
阿维普洛菲列包维茲，副指挥官
兼FOD内部安全与调查部长
奇塔雷茲尼克，二等兵，听候差遣
F-O-D
不自由，勿宁死！
好，进去谈
准备好了吗？ 需要的武器都有了吗？
（英国人滚回去）
士兵来了！
你看这个！
去抓他们
两个去上面，两个去下面
你跟我来
快！
为了惩罚你对巴勒斯坦犹太人 所犯的罪行
我要吊死你
照旧
谢谢你
多少钱？
哈啰，普洛菲 你想买什么？
感谢上帝，我要买起司糕 我没有很多钱
我给你特别优待
你说对吗？
对，你说的对
算你两毛钱就好
一毛钱
好吧，就卖你一毛钱 谢谢你
你又想去哪？ 去找我朋友
一天到晚找朋友
我待在家又没事做 都怪你们暑假太长
平安，妈妈
普洛菲，记得别太晚回来
否则你爸爸不让你出去了 知道了，妈
你们看
我第一次看到这么棒的铁钉
至少可以杀死六个英国佬
好吧，快把工作完成
我们在下星期二行动
我们要用这个罐子
再把炸药装进里面
他们活该 这些就是我们的子弹
然后就…砰！
F-O-D
不自由，勿宁死！
F-O-D
不自由，勿宁死！
对了，你妈和她那两个先生还好吗？
一个先生去出差了
另一个在我家里
她真的嫁给两个先生吗？
我怎么知道 反正他们都不是我的生父
不过他们都假装是
再说，他们都忙着跟我妈一起
根本没时间管我
他们是不是都在卧室里待很久？
整天都在里面
全耶路撒冷可能只有我妈妈
从来不进厨房煮饭的
难怪你瘦得像鞋带一样
糟了，宵禁到了
别走，小鬼 你落在我手上了
你知道现在是宵禁吗？
你违反规定 我没有
你跑出来干什么？小鬼
现在是宵禁时间
你跑去哪了？从哪来的？
我出城找草药 有人生病了
谁生病？他叫什么名字？
大卫 大卫是什么人？
为什么要吃药？
大卫是我爸爸 是吗？他怎么了？
他得了痢疾 你爸爸得了痢疾？
我一定要把你抓回去
我不害怕监狱 是吗？
绞刑架呢？ 断头台你怕不怕？
我不知道你说的是什么 但我都不怕
到时就知道了，跟我走 你被捕了
快走，动作快，快
你住哪里？ 那边
我们回头吧，快
回头？ 对，回你家
要回我家？
我不能不跟你父母说一声 就把你抓走，快
快走
我叫史帝芬邓洛普
坎特伯里人
在哪里？
离伦敦只有95公里
你叫什么名字？小伙子 普洛菲列包维茲
是以色列爱瑞茲的犹太人
对，我相信你是
先知在<撒母耳记>下卷中说
“孩子毕竟是孩子”
你知道我们的<撒母耳记> ？
当然知道
我父亲是牧师
你的<撒母耳记>和我们的一样吗？
<撒母耳记>是属于大家的
说说看
普洛菲这名字是什么意思？ 是“教授” 的简称
他们这样叫我 因为觉得我很聪明
你聪明吗？ 今天变笨了
这是你家？ 对
你还是直接带我去监狱好了
我懂了
也许家里有更严厉的惩罚等着你
你可以走了，小鬼
你不逮捕我了？ 不要，这一次算了
不过如果你不学乖 下一次一定抓你
我已经学乖了，先生
你还等什么？
谢谢你
不，不要谢你
你知道东方皇宫吗？
我…
我每天下午都在那里
在咖啡厅
快进去呀，小鬼
抱歉我… 我也一样
你知道海法发生什么事吗？
一个跟你一样大的孩子 宵禁的时候被抓走
还被英军打成重伤
他父母把他送到医院去了
你回房间，除了上厕所以外
关到周末才可以出来 什么？
你一个人在房间吃饭
让你有时间好好反省 自己的错误和可能的后果
九月以前停止你的零用钱
回房间去
早餐来了
别踩到我的军队
我还要关几天？ 三天
还有三天呀，我会闷死
外面的世界是什么样子？
告诉我鸟叫的声音？ 山上还有树和花吗？
你很快就可以看到了
快吃你的早餐吧
我以为犹太人是为了自由 才来爱瑞茲的
我没有自由！ 如果你当初规矩一点…
今天就不会像一只 被砍了头的鸡一样了
普洛菲…
我们爱你
士兵们！
今晚是战争中最重要的一场战役
也可能是死伤最惨重的一次
我们要对英军营区发动空袭
1、2、3，射击！
请进 你可以进来了
谢谢你让我们来你家过夜
这是我们该做的 他们肚子一定饿了
你坐 你们住哪里？
匈牙利 船上有多少人呐？
是空船
我庆幸自己逃出来了
真是个奇迹 谢谢
不过你们要小心… 谢谢
万一给抓到 英军会把你们遣送回去
谁来了？
谁在讲话？
你们在那里做什么？
这里也是我家
普洛菲
你安静一点，我们有重要的事
别吵！
真希望被英军抓去坐牢
时间到了 总算到了
放我出去呀，爹地
你终于挣脱牢笼了 想不想吃点东西？
我不饿，只想去外面看看
希望你不会再惹麻烦了，普洛菲
希望你学到教训了
我已经学乖了
我可以出去了吗？ 去吧
在房间里关一个星期？
好像一年那么久
你爸爸未免太狠了吧
我那两个爸爸不会这样对我
还不是因为他们 都跟你妈关在卧室里
如果是我早就逃跑了
我有机会也会逃 你认为怎样？
我今天有很重要的事跟你们说
比铁钉行动还重要吗？
有可能
我发现一个重要的情报来源
我请求你指派我担任间谍任务
你要详细报告才行
我不能说太多 可能会危及这个任务
我是最高指挥官 你要随时跟我报告状况
好的，我会的
我发现状况就跟你报告
哈啰，普洛菲，你今天好吗？ 很好，谢谢你
我有事先走了 最近没看到你，你去哪了？
很忙 今天要买糖吗？
我算你便宜 现在不要，谢谢你
我今天没空
嘿，老兄，有火吗？
我说过我不会那么做的
我不怪你，真的不会
坎特伯里的邓洛普士官吗？
是我，普洛菲 当然，当然
怎么这么久才来看我？
我被软禁了
你爸爸的痢疾怎么样了？ 好多了
很好
坐呀，年轻人
你在读<撒母耳记> 吗？
对，没错
你懂希伯来语吗？ 不太懂
我正在学
在这个国家驻防这么久 不学点本地语说不过去
你有读<撒母耳记> 吗？ 在学校一定要读
然后呢？ 我比较喜欢看漫画书
毫无疑问
我问你个问题
<撒母耳记>下卷
你怎么这么喜欢读<撒母耳记> ？ 很无聊
无聊？年轻人 里面讲的是为王之道呀
如果能读懂里面的字 就能了解它的概念
比如说，你听，第三章第一节
扫罗家和大卫家争战许久
大卫家日渐强盛
扫罗家日渐衰弱
怎么样？
衰弱这个字在哪里？
这里， “daleem” Daleem
根据我这本可靠的字典 daleem还有别的意思
贫穷 完全正确
贫穷也表示软弱的意思吗？
对，根据你们的语言是这样
我不喜欢
我们有点穷，但我们并不软弱
对，我看得出来
你是在地的以色列人吗？ 对
事实上，我妈说我是在波兰下蛋的
但是到以色列才孵化的
她很喜欢用鸡下蛋做比喻
是吗？ 这么说你是波兰人啰？
我不是，我父母才是
你一出生就是…英国人吗？ 对，我是
很高兴你来看我 不过我得走了
我要写报告 真的吗？什么样的报告？
这是军事机密
你会再来看我吗？
我不知道…
也许不行
你要我几时来？ 明天，同样时间
好吧，我明天来看你
日安，普洛菲
日安
英军那边有问题吗？
没有，他们是欧洲来的
船早上四点会到
我们接到人 就带他们来这里藏
我拿了些毯子和枕头 谢谢你
我对这件事没多大信心
一连计划好几天 只睡了几个小时
我心里想的是…
不会再有犹太人被杀害或羞辱了
来吧，孩子，轮到你了
手摆这里，手指张开
这只手握紧杆子
再右一点
出力，可以了
漂亮！
他是谁？ 我认识的小朋友
他身上有藏炸弹吗？
不可能
好吧
有看到那个绿球吗？ 你打看看
只差一点，勇气可嘉
我不太会玩那种游戏
你说叫什么名字？ 史诺克
史诺克，好怪的名字
你说的另一个字是… 毫无…
毫无疑问 什么意思？
就是很无聊的意思
无聊？ 神经
米虚加 米虚加？
无聊
对，史诺克毫无疑问地 又无聊又神经
你最会做什么？ 我很会念书
很会思考，很会解决问题
还有战略 战略呀
你想当阿兵哥？ 我比较想当将军
没理由你以后不能当将军
家里有人当军人吗？ 没有
家里只剩下爸爸和妈妈
其他人都被纳粹杀死了
我很遗憾
我爸不喜欢谈这件事 不过我妈都跟我说了
说我还有祖父母、叔叔和姑妈
我爸有个弟弟
他逃命的时候 被法西斯抓到杀死了
我有时认为爸爸 故意活得不快乐
是为了要弥补他弟弟的死
你有很多家人吗？
不多
一个妹妹在曼彻斯特 妈妈在坎特伯里
南普顿还有几个表亲
对了…
你愿意帮我解决<撒母耳>下卷里的 几个问题吗？
当然好 拉马罗
你说什么？
你觉得怎么样？ 很好玩
糟了，我的主教！
溃痬的 溃痬的
七旬老者 七旬老者
西方的 西方的？
对
胃气胀 胃气胀？
回忆 回忆
折磨的 折磨的
建国 建国
我们把土耳其人赶走之后
就结束了第二次世界大战
稍息，士官
你知道国联吗？ 不知道
它成立的目的是…
是要英国保护中东地区 这也是我们来此的原因
哈啰，假日快乐
他们是赫伯格夫妇
在塞浦路斯住过一段时间 祖籍是匈牙利
这位是我先生 我儿子普洛菲
他们的儿子米克洛斯，女儿…
拉蔻儿
去吧，孩子，去跳舞呀
谁死了？
一个海格纳组织的人
是被英军枪杀的
注意，大家注意
请待在家里不要出门 我们会进行临检
注意，大家注意
什么人？ 开门！
怎么回事？ 找我们干什么？
我们奉命来搜索你家
至少他们没说德语
有什么事吗？ 请让开
好的，进来吧
早安
请不要过来
你们要不要喝茶？ 谢谢你，我在执勤
你这是干什么？
你放这么多书干什么？ 我是校对员，也是学者
你家有藏无线电设备吗？
没有
彼得，你看！
这是什么？ 我的玩具兵
你在模拟我们吗？ 模拟？
你想这样对我们吗？
是你派他们去的吗？
你在说什么？
是你派士兵去搜查我家的吗？
当然不是
士兵到我家乱翻东西！
两个英军中了埋伏 被左派份子打死了
部队要缉捕凶手 所以去搜民宅，找武器
你们来这里干什么？ 为什么要占领我们的国家？
你们为什么不离开？
你们会被比我们 更残忍的国家占领
为什么不让犹太人 治理自己的国土？
你跟我来 他有什么问题？
放肆！犹太人！
你以为这种事是我决定的吗？
你看不出来我不相信你吗？
你可知道我们是来这里 维护和平的
这不是真的
我不应该跟你说话
也不该来看你，你是魔鬼！
决定星期二行动吗？
为什么要选星期二？ 星期二是幸运日
谁说的？ 《圣经》上有写
神在星期二说两次“神见了觉得欢喜”
你真的要按照《圣经》行动吗？
星期二也是他们 开卡车出来的日子
你不是说要告诉我们 一些极机密的情报吗？
我…还在…打听 到底是什么机密？
你不应该隐瞒我们
奇塔说的对
信任是FOD的生命
如果没有信任
我们就一无所有
我们必须在宵禁前十分钟行动
这样还来得及赶回家
可能会被人发现 那时候天还很亮
所有的卡车都在 那个时候出来宵禁
这一个任务太重要了
不能只攻击一两部卡车而已
他说的对 星期二1850时集合
F-O-D
不自由，勿宁死！
瞧是谁来了！
我想你
你要杀人吗？ 我祈祷上帝不要发生这种事
告诉我，最近还好吗？
很好，你呢？ 你问我？
好极了
你猜我昨晚读谁的书？
谁的？ 迈蒙尼迪斯
迈蒙尼迪斯说… 邓洛普士官
你有老婆吗？
还没老婆，有个女朋友
她叫普西拉
分开这么久，我不知道 她还算不算我女朋友
她长什么样子？
长得很像电影明星 凯萨琳葛雷森
知道她是谁吗？
不知道，不过我知道亨佛瑞鲍嘉
她绝对不像亨佛瑞鲍嘉
她长什么样子？
她呀…
黑头发、棕色眼珠
她身材瘦还是胖？
个子娇小，很有型
你有女朋友吗？ 还没有
有你喜欢的吗？
应该有
交女朋友是不是像 去一个没去过的国家一样
原来你对“旅行”有兴趣？
是呀，我还记得11岁那年
开始对“旅行”有兴趣的
她是你同学吗？ 不是，是邻居
她知道你喜欢她吗？ 不知道
你会告诉她吗？ 不会
为什么？ 因为…
她长得太漂亮了
年轻人，你说的太棒了
你一定可以交上她 记住我的话
告诉她，说她太漂亮了
邓洛普士官，我是在窗户看到的
脱光光
什么？
你不能随便偷看别人的窗子
你看到什么？
她在身上抹乳液
而且她的秀蛋好大
秀蛋？是手？
不是，手是鸭蛋，是秀蛋
咪咪呀
你偷看别人的咪咪呀？
我在屋顶上看望远镜
普洛菲，不可以当窥视狂
窥视的汤姆是谁？
邓洛普士官 是的
17:00时去查宵禁
知道了
如果我再被宵禁管制 我爸就会把我送去坐牢了
那走吧，我送你回家
想搭吉普车过过瘾吗？
你怎么决定？
毫无疑问
还好吧？
他在哪儿？
太瞎了
是他说宵禁前十分钟要行动的
你昨天有跟他说话吗？
有呀，他昨天说6点45分 在这里集合
天呀！
天呀，今天是星期二！
什么？
别走这条路 为什么？
走另一条路进城
你在说什么？
一辆旧卡车翻了，路上都是钉子
我今天早上看到的 你的车胎会“炮胎”
不对，是爆胎
不管怎么说！ 叫后面的车改路
好吧
宵禁时间快到了
我们被骗了
还要行动吗？
绝对要，立刻行动
在这停车
你又迟到了
爸爸在哪儿？ 在洗手间，进去20分钟了
上帝在保佑你
快把鞋子脱掉
把玩具摆满
假装你回来很久了
你跑去哪儿了？ 跟朋友一起
他们来家里找过你
骗人的小孩不会快乐
你怎么能忘记这么重要的任务？
我家对面二楼一个女孩
她好漂亮，害我头昏昏地不能思考
你算什么士兵？
会为了一个女生不会思考
女生都是笨蛋
对不起，我说真的
下星期再行动好吗？
下次行动不找你了
那条街昨天没有英军的卡车
真的吗？ 哪可能？
我不知道，我也想不通
你还是我们一国的吗？普洛菲 还是你…
当然是了，F…
亲爱的听众，这里是耶路撒冷之声
现在为您播报新闻
12辆英军坦克 今晚通过铁钉时爆炸
所有英军都被炸死
杀死英国人！
日安，普洛菲！
好呀，没问题…
日安，列包维茲先生
我带<撒母耳记> 的资料要给你
我虽然喜欢读<撒母耳记>
不过今天去打史诺克如何？
太棒了 太棒了，走吧
我昨晚跟女朋友普西拉讲电话
真的吗？ 真的，我有
你的女朋友呢？ 没有进展
总之，我跟普西拉通过电话
这是我们六个月来 第一次听到对方的声音
以前都是写信和明信片之类的
轮到你了
你们聊些什么？我可以问吗？
都是男生和女生常聊的事
哪一类的事？我想知道
说我考虑离开这里以后
等我回家的时候
我可能会跟她求婚
我单身的日子过太久了
你知道什么时候吗？
我什么时后跟她求婚吗？
你什么时候离开？
不知道
不过应该会很快
想喝汽水吗？ 好
遵命
给我一杯啤酒 小伙子一瓶汽水
马上来
你认为你几时会离开？
你不是要英国人滚回去吗？
我是想，越早走越好
那我希望快一点回去，小伙子
前面的路并不好走
后面的路也不容易
这倒是实话
来了
想听听我怎么预测吗？
拉马罗，好
我相信英国托管结束后 会成立一个犹太国家
这正是我们想要的
但会有很多麻烦 这一次是阿拉伯人和犹太人的问题
麻烦？什么样的麻烦？
阿拉伯人比较衰弱 不像犹太人那么强大
《圣经》上有记载，先知都预言过了
你想听听我的预测吗？
拉马罗
你们走了以后 一切都会变好
只有你例外
我要回家了
我差点忘了
这个笔记本是要给你的
还有<撒母耳记>
是我五年级的课本 对，跟我的程度差不多
我看完再还你 不用，是送给你的
非常谢谢你
很棒的礼物
希望早日见面
（普洛菲列包维茲是叛徒）
列包维茲先生，请你出来
拜托，我们有话想跟你说
请你出来，列包维茲先生！
出来！
什么事？
我们是为你儿子的事来的
什么问题？
普洛菲列包维茲是个叛徒 他背叛了犹太人！
普洛菲好像有把秘密交给英军
你们胡说什么？
他几乎每天都去东方皇宫
跟一个英国士兵聊天
在那里待一个多小时 然后才回家
我们跟踪他很多次了
是真的吗？ 不是他们说的那样
我认为你儿子应该接受调查
我是他父亲，这件事我会处理
你应该先跟我谈才对
不要，孩子，住手
住手！
这种事太不可思议了
你儿子会影响我们的安全吗？
不会，我不认为
不过你们还是去别处睡比较好
她说的对 这个房子可能被监视了
我会警告其他人
叫他们暂时别来这里过夜
我们感到很抱歉
外面有人吗？ 没有
看起来很安静
不过我确定他们会监视我们家
也许我们不该再跟他们瓜扯了
我们必须尽量帮助他们
但会危及我们和普洛菲的安全
我们并没有策动任何事
只是提供他们住宿而已
这孩子是不是不快乐？
我不知道
你该多关心他
我懂了，原来是我的错 我没这么说
你说我该多陪他玩… 我没说陪他玩
我是说你该跟他聊聊
如果我多跟他聊聊 他就不会迷上一个英国士兵
你是这个意思吗？
不是
什么事？小伙子
他们跟踪我，发现我来看你
谁？ 班赫和奇塔
我的朋友都不跟我讲话了
我爸妈也觉得很丢脸
他们都骂我是叛徒 还要调查我
我去跟他们说 不要，说了也没用
但我想帮你解决问题 我自己会处理
我只想跟你朋友和父母聊聊而已
不过这样做对你不好
会影响你在陆军的立场
你真的是…
我希望普西拉能认识你
还有你住曼彻斯特的妈妈 对
也许有一天会 也许
也许有一天犹太人会托管英国
我恐怕最近不能来了
当然
对，你该远离这个地方 这样对你最好
平安，邓洛普士官
今天的价钱很便宜
你看
我们得知你和一位叫 史帝芬邓洛普的士官有关系
你去东方皇宫找他至少十几次
我这么说对吗？
对
你和这个人是什么关系？
我们是朋友 朋友？
我明白了
你有同年纪的朋友吗？ 以前有
你怎么认识这位邓洛普士官的？
宵禁的时候 我在街上被他抓到
他本来要逮捕我
他有逮捕你吗？ 没有
为什么？
也许他认为我年纪太小吧
他们逮捕过很多你这个年纪的小孩
有的还被他们打
你有给他什么好处吗？
有没有说什么事 让他决定不逮捕你？
我说如果他逮捕我 我不会害怕
他怎么回答你？
他说这一次放过我
不过如果下一次宵禁不回家
他就会逮捕我
那么，你为什么要去看他？
跟他聊天很有趣
你们都聊些什么？ 不知道，很多事
女生
他喜欢说希伯来语
还有《圣经》 ，他爸爸是牧师
他有要你打听 地下组织的活动吗？
没有
他有问你认不认识 地下组织的人吗？
从来没有
你们有谈政治吗？
你是指班古里昂这一类的事吗？
是的 我不记得了
听着，他知道我痛恨英国人
我痛恨他们的占领
这么说，你们有谈政治啰？
是的，不是
邓洛普士官有问过你朋友的名字吗？
没有 他不想知道你朋友的事吗？
他想知道我朋友和家人的事
但从未问过他们叫什么名字
如果你对我们隐瞒任何事情
即使你年纪再小 都可能要去坐牢
好吧，等我们审查完笔录以后
再决定应该给普洛菲列包维茲一家人
什么样的惩罚
你下个月的行动会受到监视
我们禁止你跟那位英国士兵 有任何连络
你明白吗？ 明白，先生
调查会结束
你是一个可怕的叛徒
跟敌人接触的叛徒最可恶
我相信你说的是实话
但看过那些人的表现之后
我不再相信任何人了
星期一还是朋友
到星期五却变成了敌人
这世界唯一能相信的 是会下蛋的好鸡
法兰克！
基佬，你终于要回家了！
想不到一待就是四年
我也在数时间 想离开这个人间炼狱
他们会舍不得你走
我想去一个受人欢迎的国家
你记得那个来看我的男孩吗？
常来看我的那个？
麻烦转告他我临时奉调回去
没办法连络到他好吗？
告诉他，我祝他快乐 你愿意帮忙吗？
当然，史帝芬
再见
迪索广场见了 再见
跟普洛菲保持距离
你别担心
你会在学校玩得很开心的 我跟你保证
保持冷静
你别担心好吗？
我没事的
离普洛菲远一点，明白吗？ 别接近他
你会喜欢来学校的 我跟你保证
各位同学早
欢迎你们升到六年级
老师早！
这学期多了一位新同学
拉蔻儿赫伯格 她不会说希伯来语
我们有一位新同学，拉蔻儿赫伯格
她是从塞浦路斯搬来的
希望你们这个暑假都过得很快乐
大家都知道上礼拜发生了什么事
安静，安静
不要吵
安静，不要吵
有看到邓洛普士官吗？ 没有
你有看到邓洛普士官？ 没有
你有看到邓洛普士官？ 我没看到
你知道邓洛普士官在哪儿吗？
我不知道
他被带去营区了
烟灰缸递给我好吗？
谢谢你
没有通行证不准进来 我要找邓洛普士官
我不知道他在哪儿
你不准进营区 你懂我说什么吗？
我想在他回英国以前 跟他说再见
你听着，小鬼 我说的不是密码
你不准进去
那些士兵要去哪？
要送去海法，快回家吧
邓洛普士官！邓洛普士官！
邓洛普士官！
普洛菲，你没事吧？ 我累了，妈妈
你出来，妈做布丁给你吃 我不想吃布丁
我们决定不惩罚令郎
感谢你
我们要求学校多注意他 也要求你们这么做
我们要随时掌握他的行踪
是的，当然
不能让这孩子涉及任何争议…
不会
不要涉及大人的政治立场
孩子毕竟是孩子
奇塔，等一下
你真的不跟我讲话了吗？
对不起，我没跟你们说实话
因为我害怕
你想借我的漫画书吗？
我也可以送你一两本
我帮你写家庭作业好吗？
我们有好消息告诉你，普洛菲
是吗？ 他们决定不控告你了
我又没做错事
反正，他们是这么决定的
希望别人也这么认为
学校的情形有好一点吗？
每一件事都一样
我讨厌上学
要我去找你老师谈谈吗？
天呀，拜托不要 你只会把事情越弄越糟
何况，他和同学一样恨我
他们并不恨你，普洛菲
他们把你当待罪羔羊
小孩子都会找一个共同的敌人
他们因为邓洛普士官才恨我的
可是我的敌人比朋友 对我还友善
你认为有没有可能…
什么事？
我一定会认为为我疯了
我们有没有机会…
搬回波兰？
我们好不容易才搬来这里
你为什么想去波兰？
这个国家不要我
别胡说，你才11岁而已
我到波兰去可以重新开始
这里每个人都骂我叛徒 他们恨我
也许去波兰我有机会做好人
在这里，我一辈子都是个叛徒
普洛菲
我们不可能回波兰
吃饭！
普洛菲
你为何花那么多时间跟我们一起？
你们这里好玩呀
那些跟你一起玩的朋友呢？
我已经不知道朋友是什么了
朋友到底是什么？
你听着 看一个人的朋友就知道这个人
告诉我你交什么朋友 我就知道你是什么人
真聪明
你跟他提过了吗？ 还没有
普洛菲，我跟你妈要离开几天
为什么？
波兰家乡有朋友过世了
我们要去参加他的葬礼
而且也需要离开一段时间
我怎么办？
我在这个家一点自由都没有吗？
我也需要离开一下 你还要上学
葬礼在哪里？
台拉维夫
为什么不让我去？ 你不适合
葬礼结束以后呢？ 我们可以在台拉维夫做别的事呀
你爸爸和我需要单独相处
为什么每次都把我留在家？
不公平，你们很残忍！
我们有请邻居照顾你
住我们家对面的那个小姐
叶黛娜？
你认识她吗？她在面包店工作
你们说的对，我不该这么自私
老是想着自己
从来不替父母想一想
安心去参加葬礼吧 祝你们旅途愉快
哈啰 大家平安
叶黛娜，平安 普洛菲，平安
我在厨房留了两天的食物
你们一定要吃光
普洛菲，你要做个乖孩子
旅途愉快，一路平安
再见
再见，普洛菲
你就是那个小叛徒，对吗？
我不是叛徒 这件事以后再谈吧
来吧，我们回去做一顿丰盛的晚餐
你要咖啡吗？ 谁？我吗？
这个晚宴还有别人吗？
好，我喝一点
会不会太浓？ 不会，很好喝
告诉我
你有把机密告诉那个英国人吗？
没有
他们审问过你对吗？ 有问我一些问题
普洛菲，你什么话都可以跟我说
我是个会守密的人
你有参加地下组织？
对，我替鲁格拉传递机密
也替每一个以色列人藏武器
你为何对那个英国人那么有兴趣？
我总觉得英国人很无聊，没有热情
邓洛普士官很热情
是吗？你怎么知道？
我跟他谈过很多事情
比如说？ 比如说你
谈我？你又不认识我
不过我听过很多你的事
邓洛普士官对我说的事 都很感兴趣
知道吗，我每次闭上眼 想邓洛普士官的时候
我都看得很清楚 他粉红色的皮肤
他的短指甲和浓眉
可是我闭上眼想爸爸的时候
却很难看到他的样子
我不知道爸爸有没有牙齿
因为他从来都不笑
你的英国士兵现在在哪？
他回英国了
是呀，他们很快都要回去
只希望他们走了以后 我们不会后悔
英国人一定要走
他们走了对我们有好处
我是说，我希望他能留下
其他的，一定要把他们赶走
我们会的
不过今晚不能赶
你瞧，都快11点了
告诉我，你睡觉很熟吗？
是的，不是
看情况而定
你今晚最好睡熟一点 为什么？
如果睡不着，就开灯看书 看到天亮也没关系
不过不准离开房间
一言为定？ 一言为定
嗨，我的爱人
孩子在哪？ 关在房间里了
好
已经打开了吗？
现在还很早
早安 早安
你爸妈下午要回来了
准备要去学校了吗？
我不需要天天去上学
真的吗？ 这算哪门子的学校？
学校教的我都懂了
我没想到你这么聪明
我不聪明
只是同学的学习能力太差
也许你可以教我一些新东西
比如什么？ 比如爱情
你在望远镜里还没看够吗？
去上学吧
你放学回来我已经走了
你父母会在家里等你
等我像你一样大的时候 你就27岁了
怎么样？
到时我就比你高了 可能吧
我可以告诉你一件事吗？
可以
我一直不敢告诉你 说你很漂亮
知道为什么吗？
因为你太漂亮了 你真的太漂亮了
谢谢你，普洛菲 不客气
我手上拿的是 你们的犹太建国史考卷
你们的分数从100分到5分都有
也就是说，全部的20个考题
有的同学笨到只答对一题
这一份光荣属于…
奇塔雷茲尼克
不准笑
伊利亚卡茲，80分
第二名的同学 他的考卷是用英文写的
得了95分，拉蔻儿赫伯茲
恭喜你 谢谢老师
老师，最高分的是谁？
我很遗憾地告诉大家
得到满分的同学是…
普洛菲列包维茲
我们“敬爱的”人
嗨，我是普洛菲列包维茲 我知道
你会说希伯来语吗？ 还不会
从你来我们班上第一天 我就想跟你说话了
真的吗？怎么不来找我？
因为…你太漂亮了
你不只是漂亮而已 你太漂亮了
平安，妈妈、爸爸
普洛菲！
醒醒呀，普洛菲
别睡了
跟我来，孩子
反对
爱尔兰，赞成
卢森堡，赞成
（联合国大会表决现场 1947年11月29日）
墨西哥
弃权 为什么？墨西哥为什么弃权？
墨西哥为什么弃权？
情况如何？ 目前还好
赞成 好哇！
巴基斯坦
反对
去死！ 巴拿马
赞成
沙乌地阿拉伯，反对 想不到，真想不到
南非
赞成 好哇！
苏联
赞成 好哇！
英国
弃权
美国
赞成 好哇！
叶门
反对 该死！
南斯拉夫
弃权
几个国家没投票？ 几个？
等等
等等，我在算 快一点呀，妈妈，有几个？
联合国巴勒斯坦委员会决议案 表决结果
33票赞成、13票反对、10票弃权 本案通过
你看到结果了吗？
建国对我们有好处，对吗？
以、巴之间的冲突是一场悲剧 （伦敦 30年后）
无论以色列的犹太人 或巴勒斯坦的阿拉伯人
都无法在任何地方找到自己的祖国
对我的家人来说，犹太复国主义
不是选择一个旅行社 这么单纯的问题
而是他们生命中唯一的抉择
如果发生火灾
你有能力逃命
你可以丢下那些逃不走的人 被火烧死
或者你可以去提一桶水
或者一杯水
甚至…只是一汤匙的水
倒在火焰上
跟大火比较起来 汤匙小得微不足道
如果每一个人，不分男女老幼 都拿一把汤匙
跟我怀有相同希望的人
请在你的襟前佩带一枚小汤匙
让我们认识你
谢谢大家
我们要向阿维列包维茲道谢
感谢他精采的演说 谢谢
感谢你 不客气
再见 再见
（变革）
（<撒母耳记>）
书里有一段是这么写的
那孩子长大后
得到了神和世人的宠爱
哈啰，普洛菲
瞧你
平安，邓洛普士官
平安
剧终 谢谢观赏